2008年05月記事

迷惑携帯

category:使える英語表現
tag:電話表現

先日散歩をしていると、後ろからいきなり、

"Don't hung up on me!" 

と怒鳴られた。

何だと思って振りかえると、携帯に向かって怒鳴り散らす女性。彼氏と思われる相手に怒鳴り散らしているのだが、長閑な夕暮れを崩壊するような真似だけはやめて欲しい。
続きを読む
ブログランキング・にほんブログ村へ←ちょっと応援
PAGE TOP

知覚動詞

category:英語と日本語
tag:英語の動詞

知覚動詞+目的語+原型不定詞・現在分詞

知覚動詞とは、SEE, HEAR, FEEL, SMELL など、感覚の動詞のこと。
それが目的語とって、原型不定詞や現在分詞がくると、「○○が〜するのを見た・聞いた・感じた・匂った」等々訳します。

なんて言われても困る。それでは、肝心の英語感覚の知覚動詞の説明にならない!!!!!


「裏庭で子供が遊んでいるのを見た」

という表現と、

「裏庭で遊んでいる子供を見た」

という日本語の表現をそれぞれ別の英語にしようとすると、英語感覚から遠のきます。
続きを読む
ブログランキング・にほんブログ村へ←ちょっと応援
PAGE TOP

impudent

category:英語と日本語
tag:変な英語

とあるメルマガで見つけた単語、
impudent

一瞬意味がわからなかった。それくらい使わない単語 impudent が何故 初級・中級者向けのメルマガに。。。

impudent の意味は日本語で言うと、続きを読む
ブログランキング・にほんブログ村へ←ちょっと応援
PAGE TOP

Moreover

category:使える英語表現
tag:日常表現

先日友人と話をしていた時のこと。気軽な世間話の中で、かれは突然 "Moreover" と言った。



思わず、その格式と話題のギャップに噴出すと、私ごときに笑われて悔しかったか、「何がおかしい!」と怒り始めた。



"Moreover" は書き言葉的、演説的で、あんまり普通の会話では使わない。





「それなら、そんな風に馬鹿にする前に、

他の言い方をキチンと言うべきだ!じゃなきゃ笑うな!」と

もっともなご意見。
続きを読む
ブログランキング・にほんブログ村へ←ちょっと応援
PAGE TOP
2008年05月:
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。