お袋とカァチャンとお母さん

category:英語と日本語
tag:通訳・翻訳

英語だと、全部、Mom, my Mom になってしまうが、日本語にすると、お袋とカァチャンとお母さん等々色々ある。

自分の母親をどう呼ぶかによって、男性とその母親の親子関係も垣間見えたりする。

足を洗わせた母の力のお喋り笛吹きさんのコメント
ラテン、ユダヤ系、黒人一家の母って、何か存在感がデカイ気がする。
を読んで、常日頃から感じていた、「母親」の存在の仕方について、ちょっと書いてみる。同じ、存在感のデカサでも、微妙にラテン系、黒人系、ユダヤ系では違う。

その違いを端的に表せるのが、「お袋」「カァチャン」「お母さん」なように思う。

K が発した英語は、"My Mom" だったが、私は、「お袋」と訳した。何となく、ラテン系の母親は「お袋」的だからである。

まず、彼女・妻は決して「お袋」にはなれない。男性にとって、絶対無二な存在である。

嫁姑戦争にでもなろうなら、「お袋が大事に決まっているだろう!」と言われること間違いなし。

何だか、ヒドイ話のようだが、ラテン男って、基本的に「男」であろうとするところがあるので、自分の彼女や妻に対して、「俺が守る」というポーズをとりたがる。

女性もたいてい、まず「女」であろうとしている。間違っても彼氏や夫の「お母さん」になろうとはしない。ラテン女性のあのフェロモン度は、そんな心意気から出てくるのではないかと思う。

男性も、女に「お母さん」は求めるところあるけれど、「お袋」は求めていない。なんだか、とてもブットイ線がそこにはある。



で、黒人系は、「カァチャン」。

呼称として「お母さん」を使うのが相応しくても、本質は、「カァチャン」。

彼女や、妻も、「カアチャン」になり得る存在である。
というか、黒人女性は、彼氏であっても、「カアチャン」的に接する。既に、十代も半ばをすぎると、「カアチャン」的である。


嫌がる彼氏のマフラーをキチンと直し、コートのジッパーを顔が半分埋まるぐらいまで上げ、「寒いんだから、キチンとしなきゃダメ。帽子は持っているの?」なんて感じの高校生の女の子を、何回街で見かけたことか。

面倒見が良いと言えば、良いのだが、結構ウルサイ。そんな女を相手に頑張って「男」になろうとするが、なんか結局勢いに押されているやんちゃ坊主な感じが黒人男性にはある。


で、ユダヤ系は、「お母さん」というか、「母上」。
彼女・妻は、「母上」になれない。

ユダヤ系の女性は、別に夫の「母上」になろうなどと、露ほども思っていない。しかし、子供に対して絶対的な権力を握る事は当然と思っている。

ラテン系と違うのは、男性にとって、彼女・妻と母上の間にブットイ線が無いところ。ユダヤ系の男性は、だいたい、この両者の間でオロオロしている感じがある。



まぁ、あくまでも私の独断と偏見に満ちた解釈でして、一般論で、例外だらけではあろう、括り方。

日本人でも、この3パターンに振り分けられる男性・女性がいるように、それぞれのラテン系・黒人系・ユダヤ系にも、色々なパターンがある事を念頭に。あくまで、ネタである。

でも、結構、的を得ているような気がするのだけれど。




↓カテゴリ100位内目指してます。
人気ブログランキングへ
2008年12月09日

海外旅行ブログ村| 英語ブログ村
| 英語と日本語| 通訳・翻訳| | Comment(2) | TrackBack(1)
| このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Posted by お喋り笛吹き 12月12日
>ユダヤ系の男性は、だいたい、この両者の間でオロオロしている感じがある。

あははははは!!!これは、誰をイメージしてるのかなぁ?いや〜、誰かさんのようだ。


黒人一家の母親が、”かあちゃん”なのは分かる気がする!
Posted by 秋野桜 12月12日
>誰をイメージしてるのかなぁ?

君の所に限らず、友達なんぞでも多いかなぁ、なんか、オロオロしているの。当事者達はイライラするかも知れないけれど、傍から見ていると、そのオロオロぶりが面白かったりする。
コメントを書く
この記事へのトラックバック
『ベンジャミン・バトン』のお母さん:アカデミー賞
Excerpt: アカデミー賞が発表された。 ゴールデン・グローブ賞と同じく、『Slumdog Millionaire スラムドッグ$ミリオネア』が作品賞・監督賞を受賞。益々見たくなってきた。 ノミネート作品で見た..
Weblog: 桜の英語四方山話(時々旅行・芝居・映画) | 2009-04-15
コメントを書く
お名前: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]
※画像の中の文字を半角で入力してください。


 ※桜が承認したコメントのみ表示されます。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。

×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。